English

이곳에 대하여

한반지 영화 예고편 처리장

안녕하세요. 한반지입니다.

저는 지난 2011년 말부터 '호빗' 예고편을 계기로 예고편을 번역해 유튜브에 올리기 시작하였고, 원래 호빗 3부작이 (당시는 2부작...) 끝날 때까지만 이 활동을 하기로 결심했었습니다.
그래서 2014년 말 호빗 3부가 개봉할 즈음부터 이 취미를 그만 둘 생각이었지요.
하지만 그동안 저로서는 분에 겹게 많은 분들이 (특히 2014년 초 옛 채널이 폐쇄된 후에 1년 동안 정말 뜻밖에) 제 채널을 구독해주시고, 제 작업물을 계속 원하시는 분들이 제법 계시기에 차마 그럴 수 없었습니다.
또 다른 나라에는 저보다도 오랫동안 예고편을 자국어로 번역해 소개하는 개인 유튜브 채널들이 많이 있는데, 이런 류의 한국 채널이 없어지면 허전하지 않을까 싶기도 했고요.

종종 오해하시는 분들이 있는데, 저는 지난 3년간 제 업로드로 금전적으로 이득을 거둔 일이 전혀 없습니다.
제가 올린 영상에 나오는 광고 수익은 전부 유튜브 콘텐츠 ID 시스템을 통해 해당 영화사에게 돌아가는 것이고, 한때 운영했던 네이버 블로그도 광고를 전혀 달지 않았었습니다.
하지만 이제는 무보수로 이 취미를 이어가기에는 동기부여가 안 되어, 용돈이나 조금 벌 수 있으면 새로운 자극이 되지 않을까 하여 2015년 초 이 사이트를 개설하고 구글 애드센스를 달게 되었습니다.
그동안 짬으로 익힌(?) 기술을 이용, 과거 블로그를 운영하면서 아쉬웠던 점을 구현하기 위해 저만의 DB를 구축하고, 모든 기기에서 보기 편하도록 반응형 웹으로 디자인하였습니다.

2015년 1월

번역

아래는 예전 블로그 프로필에 썼던 글입니다.

본 채널 및 블로그에서는 할리우드 영화 (대개 미국 자국용) 1080p HD 예고편들을, 어설픈 영어 국어 실력으로 제가 직접 번역한 우리말 자막과 함께 제공합니다. 본래는 제가 관심이 가는 영화의 예고편을 (국내 배급사들의 소위 정식번역이란 게 못미더워) 제 스스로 이해해보려고 직접 번역하여, 그 결과물을 유튜브에 올리고 있었는데, 업로드한 영상의 양이 점점 많아지니 체계적으로 관리하는 데 불편함을 느껴, 블로그를 개설하게 되었습니다.

고작 2-3분 남짓의 예고편이긴 하지만, 자막작업 할 때 나름 (대부분의 전문 영상 번역가들이 싫어할 만한, 혹은 별로 신경 안 쓰는) 몇가지 원칙을 정하고 이를 지키려 하고 있습니다.

  1. 의역이 많은 번역은 국내 배급사들의 정식 예고편을 보시면 될 것이므로, 그리고 어디까지나 정식번역에서 의역 및 생략 처리되는 대사의 실제 의미가 궁금하여 하는 작업이므로, 가급적 의역의 비중을 줄여 원문의 뜻을 왜곡하지 않는다.

  2. 대개 컴퓨터 모니터로 혼자 몇 분 내로 시청하실 것이므로, 글자 수, 금기어 등에 너무 연연하지 않는다. 긴 대사는 너무 짧게 요약하지 말고 잘 끊어서 쓴다. 자막은 벌써 다 읽었는데 대사는 아직도 한참 나오는 일이 없게 한다.

  3. 본래 대사에 안 쓰인 영어단어나 외래어는 가급적 사용을 피한다. 귀엔 안 들린 영어단어가 자막에서 읽히지 않게 한다.

  4. 자국민도 (혹은 해당 매니아가 아니면) 모를 전문적인 단어 및 표현은 원작자의 의도로 보고, 가급적 그대로 따른다. 시청자들의 수준을 너무 낮게 보지 않는다. 정말 궁금하면 다들 찾아보신다.

  5. 원작이나 대본을 구할 수 있으면 구해 대충 훑어보며, 등장인물들의 관계, 어떤 상황에서 누구한테 하는 대사인지 등을 파악하여, 호칭, 존대, 어투 등을 정한다.

  6. 영상은 1080p 화질에 애플, 야후, IGN 등의 워터마크가 없는 것을 사용한다.

이리 하는데 제 실력으로 인해 결과물이 신통치 않은 때가 태반이므로, 참고용으로 봐주시고, 오역을 발견하시거나 다른 의견이 있으시면 언제든 지적해주세요.

2012년 1월

연락

개선점, 막힌 영상, 오역 등이 보이시거나 요청하실 것이 있으시면 아래 댓글이나 이메일, 유튜브 메시지 등으로 남겨주세요.
다만 번역 요청에는 확답을 드릴 수 없어 답변을 드리지 못하니 양해해주세요.

후원

혹여 제게 후원해주실 분이 있으시다면 아래 Paypal 링크를 이용해주세요. 아무리 적은 액수일지라도 정말 제게 큰 격려가 될 것입니다.


10 player
10 player 답글 연결
이제까지 예고편 번역해주셔서 감사했습니다.ㅠㅠ 무슨 일이 있으신지 모르겠지만 이젠 안녕 ㅠ
Minjun Choi
Minjun Choi 답글 연결
한반지님이 정보란에 남긴 글 내용입니다.

2017년말 현재 주변 돌아가는 것을 보니, 이곳도 언제 스팸, 현혹 행위, 혼동을 야기하는 콘텐츠라고 폐쇄될지 모르겠네요.
만일 폐쇄되면 시즌 3는 없을 것이오니, 미리 작별인사 드립니다.
이 취미도 이만큼 했으면 오래하긴 했어요.

아예 ㅃㅃ2 하신듯...ㅠㅠ
DreamCT _
DreamCT _ 1 답글 연결
마지막영상이 3개월 전이네요.. 아무 말도 없이 끊겨서 무슨일인지.. 그만두신건지..닫으신건지..
JRainerkor
JRainerkor 답글 연결
벌써 그리워요 한반지..
lee Strange
lee Strange 답글 연결
뭐지 이분 왜 활동 끈기심..;
주상문
주상문 답글 연결
한반지님 개인 신상에 무슨일이 생긴건지 요즘 통 안보이시네요 ㅠㅠ
견인차
견인차 1 답글 연결
ㅠㅠ  어디갓나유  ㅠㅠ
DuHyeon Woo
DuHyeon Woo 답글 연결
군대 가셨나요??? 요즘은 활동 안하시네요
좀비맛참이슬
좀비맛참이슬 2 답글 연결
한반지님...무슨일이 있는지 모르지만 다시 돌아와줘요....... 프로번역가 데뷔라면 댓글로 It's endgame now를 한글로 번역해서 올려주세요....
검은둥이
검은둥이 1 답글 연결
한반지니뮤 ㅜㅜㅜ
이동원
이동원 4 답글 연결
한반지니뮤ㅠㅠㅠ... 혹시나 잡혀계신거라면 댓글에 당근을 쳐주세요....
CandyBunny
CandyBunny 답글 연결
어디 가심?????
즈엉 즈엉
즈엉 즈엉 답글 연결
한반지님 기다리고있습니다.
근황이라도 알려주세요...
김삿갓
김삿갓 답글 연결
ㅠㅠ 어디가셨나요
번역소조주의
번역소조주의 2 답글 연결
한반지님 대체 어디로 가신건가요... 한반지님이 번역을 안하니, 제가 직접 해봤는데 역시 아직 한반지님 실력에는 턱도 안되는것 같네요... 자막 센스와, 타이밍 등등 말이죠.... 한반지님이 빨리 돌아오셨으면 좋겠습니다! 한반지님을 보고 많이 배우고 하는것이니 살짝 비슷한 티도 나기도 합니다, 하지만... 한반지님이 돌아오면 좋겠다는 마음하나는 그 어느 누구와도 같습니다. 제발 돌아와 주세요 ㅠ ㅠ
Vanta
Vanta 5 답글 연결
외국에서 영화 예고편들 나오는 다음날이면 항상 빠르게 업데이트를 해주셔서
이번 코믹콘이 시작될때도 기다렸어요
뒤늦게 정보란에 쓰신 글을 보니 유투브 예고편 운영은 그만하시는것 같군요
참 아쉽지만.. 그 동안 한반지님 덕분에 좋은 영화들 많이 알아갔다고 말씀드리고 싶어요
Starking KIM
Starking KIM 답글 연결
왜 갑자기 안올리시지? 궁금하네.
김기원
김기원 답글 연결
나도 이분이 번역하신거 좋앗엇는데...
kim oplan
kim oplan 1 답글 연결
정보란에 남긴글을 봐선 이제 떠날때가 온건지 아니면 아주 잠시만 멈추신건지 궁금하네요 ㅜㅜ
MAI & GUMI
MAI & GUMI 답글 연결
정말 구독하고 거의 매일같이 정보를 볼수있게 해주셔서 너무 감사했고 혹 돌아오시는지 무슨일 있으신지 모르겠지만 채널 구독해놓고 기다리겠습니다.

MAI & GUMI
MAI & GUMI 답글 연결
정말 구독하고 거의 매일같이 정보를 볼수있게 해주셔서 너무 감사했고 혹 돌아오시는지 무슨일 있으신지 모르겠지만 채널 구독해놓고 기다리겠습니다.
윤건하
윤건하 답글 연결
기다리고 있어요
Jr아나킨
Jr아나킨 답글 연결
살아 계신가요?
My Evil is Big
My Evil is Big 답글 연결
ㅠㅠ 제가 제일 좋아하는 유튜브 채널인데... 요즘 무슨일 생기신건가요?? ㅠㅠ 매일와서 확인하는데 ..
nicebody ha
nicebody ha 답글 연결
무슨 일 생기신건 아니죠??
구상
구상 답글 연결
형님 슬슬 걱정됩니다ㅠㅠㅠ
이 채널에 올라오는 예고편을 잠깐잠깐 챙겨보는게 제 낙이었는데ㅠㅠㅠ
어디 아프시거나 무슨 일 있으신거 아니신지요 ㅠ.ㅠ
DONG_HA KIM
DONG_HA KIM 답글 연결
요즘 예고편이 잘 안올라오네요.... ㅠㅠ
milmaeupja
milmaeupja 답글 연결
요즘 바쁘신가여..
Wulf
Wulf 답글 연결
요새 어디가셧나요?ㅠㅠ
김태헌
김태헌 답글 연결
요즘 왜 활동이 없으세요 무슨일 있으신가...?

milmaeupja
milmaeupja 1 답글 연결
요즘 뭔 일 있으신지? 업데이트가 안되네요..?
Dong-il Kim
Dong-il Kim 답글 연결
Philip K. Dick’s Electric Dreams youtu.be/470TG3AdA1A 이게 지역 제한에 막혀있기는 한데 VPN 사용하면 볼 수 있습니다. 시간 되신다면 부탁드립니다.
김영진
김영진 답글 연결
한반지님 예고편 번역 너무 잘 보고있는 1人입니다. 괜찮으시면 메이즈 러너3: 데스 큐어 트레일러 번역을 부탁드려도 될까요?
https://www.youtube.com/watch?v=S_9OSktlm6s
어디에 번역을 부탁드려야 할지 몰라서 여기에 올립니다. 감사합니다.
신현학
신현학 답글 연결
https://www.youtube.com/watch?v=ZSYh4YtcYbc    <다키스트 아워> 2분 40초 인터내셔널 트레일러도 번역 부탁드립니다^^
Sung Ji Choi
Sung Ji Choi 답글 연결
한반지님!!! 동영상 잘보고 있습니다 혹시 퍼시픽림2 코믹콘 예고편이 떳는데 자막 달아 주세요!!!!
dd
dd 답글 연결
https://youtu.be/r_rSAbYyIq0
재키찬 버전 테이큰 더포이그너입니다!
throne black
throne black 답글 연결
https://www.youtube.com/watch?v=QQxjyRr9k2E 자막좀 부탁드립니다.^^;
Kim TaeGyung
Kim TaeGyung 답글 연결
IN PURSUIT OF SILENCE 작년 DMZ 국제다큐영화제에 출품됐던 영화인데요, 물론 국내엔 개봉될리 없겠지만- 혹 가능하시다면 4분짜리 영화제 출품용 예고의 자막을 부탁드리겠습니다. https://www.youtube.com/watch?v=zg9lIYMHLmw
이고요 기본 시놉은[ 기술 혁신과 도시의 급격한 성장 속에 침묵은 점점 빠르게 전설이 되어가고 있다. 존 케이지의 ‘4분 33초’에 대한 송가로 시작하는 이 영화는 시각과 청각으로 세심하게 침묵을 직조해낸다. 이 영화는 침묵과 소리, 그리고 우리 삶 속의 소음의 영향과 우리의 관계에 대한 사색적 탐험이다. 평화라는 메시지와 침묵의 의미가 영상과 사운드로 구현된 인상적인 작품. ] 입니다.
고결
고결 답글 연결
안녕하세요^^ 항상 잘 보고 있습니다.https://www.youtube.com/watch?v=HusZbDM2fkk이번에 개봉하는 카3 마지막 예고편인데, 자막 좀 부탁드려도 될까요?
한반지 영화 예고편 처리장
그건 이 영상에 삽입된 곡의 저작권자인 Warner Music Group 때문에 업로드가 불가하니 이해해주세요.
새로운시작
새로운시작 답글 연결
안녕하세요? 님의 채널을 구독하게 된 유튜브 회원입니다
매번 개봉되는 영화 예고편을 올려주셔서 감사합니다!
근데 님께선 님 취향에 맞는 영화 외에도 개봉될 영화 예고편 다 올리시나요?
만약 그렇다면 중립적 입장 하에 올리시는군요
정말 감사합니다!
앞으로도 자주 들리겠습니다
이번에 분노의 질주 8편 개봉됐고 영화관 가서 볼려고 햇는데 이상하게 시간이 안되서 vod로 봣네요
너무 재미졌네요..
9편과 10편은 어떻게 나올지 궁금합니다
님의 채널에 들어와서 예고편 감상 하겠습니다!
한반지 영화 예고편 처리장
주로 제가 관심이 가는 것 위주로 올리고, 또 다른 분들이 요청하신 것들도 다는 아니지만 꽤 많이 올리기도 해요. 감사합니다.