English

이곳에 대하여

한반지 영화 예고편 처리장

안녕하세요. 한반지입니다.

저는 지난 2011년 말부터 '호빗' 예고편을 계기로 예고편을 번역해 유튜브에 올리기 시작하였고, 원래 호빗 3부작이 (당시는 2부작...) 끝날 때까지만 이 활동을 하기로 결심했었습니다.
그래서 2014년 말 호빗 3부가 개봉할 즈음부터 이 취미를 그만 둘 생각이었지요.
하지만 그동안 저로서는 분에 겹게 많은 분들이 (특히 2014년 초 옛 채널이 폐쇄된 후에 1년 동안 정말 뜻밖에) 제 채널을 구독해주시고, 제 작업물을 계속 원하시는 분들이 제법 계시기에 차마 그럴 수 없었습니다.
또 다른 나라에는 저보다도 오랫동안 예고편을 자국어로 번역해 소개하는 개인 유튜브 채널들이 많이 있는데, 이런 류의 한국 채널이 없어지면 허전하지 않을까 싶기도 했고요.

종종 오해하시는 분들이 있는데, 저는 지난 3년간 제 업로드로 금전적으로 이득을 거둔 일이 전혀 없습니다.
제가 올린 영상에 나오는 광고 수익은 전부 유튜브 콘텐츠 ID 시스템을 통해 해당 영화사에게 돌아가는 것이고, 한때 운영했던 네이버 블로그도 광고를 전혀 달지 않았었습니다.
하지만 이제는 무보수로 이 취미를 이어가기에는 동기부여가 안 되어, 용돈이나 조금 벌 수 있으면 새로운 자극이 되지 않을까 하여 2015년 초 이 사이트를 개설하고 구글 애드센스를 달게 되었습니다.
그동안 짬으로 익힌(?) 기술을 이용, 과거 블로그를 운영하면서 아쉬웠던 점을 구현하기 위해 저만의 DB를 구축하고, 모든 기기에서 보기 편하도록 반응형 웹으로 디자인하였습니다.

2015년 1월

번역

아래는 예전 블로그 프로필에 썼던 글입니다.

본 채널 및 블로그에서는 할리우드 영화 (대개 미국 자국용) 1080p HD 예고편들을, 어설픈 영어 국어 실력으로 제가 직접 번역한 우리말 자막과 함께 제공합니다. 본래는 제가 관심이 가는 영화의 예고편을 (국내 배급사들의 소위 정식번역이란 게 못미더워) 제 스스로 이해해보려고 직접 번역하여, 그 결과물을 유튜브에 올리고 있었는데, 업로드한 영상의 양이 점점 많아지니 체계적으로 관리하는 데 불편함을 느껴, 블로그를 개설하게 되었습니다.

고작 2-3분 남짓의 예고편이긴 하지만, 자막작업 할 때 나름 (대부분의 전문 영상 번역가들이 싫어할 만한, 혹은 별로 신경 안 쓰는) 몇가지 원칙을 정하고 이를 지키려 하고 있습니다.

  1. 의역이 많은 번역은 국내 배급사들의 정식 예고편을 보시면 될 것이므로, 그리고 어디까지나 정식번역에서 의역 및 생략 처리되는 대사의 실제 의미가 궁금하여 하는 작업이므로, 가급적 의역의 비중을 줄여 원문의 뜻을 왜곡하지 않는다.

  2. 대개 컴퓨터 모니터로 혼자 몇 분 내로 시청하실 것이므로, 글자 수, 금기어 등에 너무 연연하지 않는다. 긴 대사는 너무 짧게 요약하지 말고 잘 끊어서 쓴다. 자막은 벌써 다 읽었는데 대사는 아직도 한참 나오는 일이 없게 한다.

  3. 본래 대사에 안 쓰인 영어단어나 외래어는 가급적 사용을 피한다. 귀엔 안 들린 영어단어가 자막에서 읽히지 않게 한다.

  4. 자국민도 (혹은 해당 매니아가 아니면) 모를 전문적인 단어 및 표현은 원작자의 의도로 보고, 가급적 그대로 따른다. 시청자들의 수준을 너무 낮게 보지 않는다. 정말 궁금하면 다들 찾아보신다.

  5. 원작이나 대본을 구할 수 있으면 구해 대충 훑어보며, 등장인물들의 관계, 어떤 상황에서 누구한테 하는 대사인지 등을 파악하여, 호칭, 존대, 어투 등을 정한다.

  6. 영상은 1080p 화질에 애플, 야후, IGN 등의 워터마크가 없는 것을 사용한다.

이리 하는데 제 실력으로 인해 결과물이 신통치 않은 때가 태반이므로, 참고용으로 봐주시고, 오역을 발견하시거나 다른 의견이 있으시면 언제든 지적해주세요.

2012년 1월

연락

개선점, 막힌 영상, 오역 등이 보이시거나 요청하실 것이 있으시면 아래 댓글이나 이메일, 유튜브 메시지 등으로 남겨주세요.
다만 번역 요청에는 확답을 드릴 수 없어 답변을 드리지 못하니 양해해주세요.

후원

혹여 제게 후원해주실 분이 있으시다면 아래 Paypal 링크를 이용해주세요. 아무리 적은 액수일지라도 정말 제게 큰 격려가 될 것입니다.


유튜브에서 댓글을 불러오는 도중에 오류가 발생했습니다.